deutsch +++ türk +++ français +++ english
Wir feiern den Sommer im Garten
– kommt Alle, wir freuen und auf euch!
M U S I K Entspannte Singer Songwriting Klänge und Soul fürs Herz auf der Bühne der Sonnenplaza
15.00 * Liv Harper
18.00 * Deeryona
20.30 * The Suns of Shine
K U L T U R Sozialkritisches aus dem Kiez, Puppenspiel für Kleine & Große und eure Briefe an Freiräume zum nachhören
ab 14.00 * Freiraum-Radio (verschiedene Stationen im Garten)
16.30 * Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (Bühne Sonnenplaza)
17.00 * Burkhard Bering Sprechpunk & Handpuppentheater (Bühne Sonneplaza)
W O R K S H O P Fermentation, ist irgendwas mit Mikroben ... was ist eigentlich Fermentation? Wie funktioniert's und warum schmeckt es so lecker? Kommt zum Workshop und lernt selber zu fermentieren.
14.00 * Workshop Fermentation (Schattenplaza)
K U L I N A R I S C H E S Das Café bereitet leckere Speisen vor, z.B. schwarze Bohnen-Burger und es gibt selbstgemachtes Eis am Stiel! Am Gartenstand gibt es tolle Produkte (der neue himmelbeet-Honig ist da) und was aus der SoKü (Solidarische Küche) rund um den Ofen kommt, bleibt wie immer eine Überraschung.
Zum entspannen gibt es außerdem eine gemütliche (Vor)Lese-Ecke in der Schattenplaza und Abends Feuerschalen für warme Füße.
M Ü Z İ K Sonnenplaza Sahnesi'nde keyifli singer/songwriter tınıları ve
20.30 * The Suns of Shine
K Ü L T Ü R Semtimizden sosyal eleştiri, büyükler ve küçükler için kukla
oyunu ve serbest bölgelerde dinlenmek üzere mektuplarınız
saat 14.00'dan itibaren * Serbest Bölge Radyosu (Bahçedeki farklı
16.30 * Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (Sonnenplaza Sahnesi)
17.00 * Burkhard Bering "Konuşmalı punk" ve el kuklası tiyatrosu
A T Ö L Y E Fermentasyon, mikroplarla ilgili bir şey...Fermentasyon
aslında nedir? Nasıl gerçekleşir ve fermente gıdalar neden bu kadar
lezzetlidir? Atölyeye katılın ve kendiniz fermente etmeyi öğrenin.
14.00 * Fermentasyon Atölyesi (Schattenplaza'da)
L E Z Z E T L E R Kafede kara fasülye burger gibi lezzetli yiyecekler servis edilecek ve ev yapımı çubukta dondurma da olacak! Bahçe standında muhteşem ürünler satılırken (yeni himmelbeet balı geldi) SoKü'de (dayanışma mutfağı) neler pişeceği her zamanki gibi sürpriz. Dinlenmeniz için ayrıca Schattenplaza'da rahat bir okuma köşesi bulunacak ve ateş kaseleri akşam saatlerinde ayaklarınızı ısıtacak.
Nous célébrons l'été au jardin
– Venez nombreux, nous avons hâte de vous voir!
M U S I Q U E | de la musique décontractée, des chanteurs compositeurs, des sons et de la soul pour le cœur sur la scène de la Sonnenplaza
20.30 * The Suns of Shine
K U L T U R E | Critique sociale en provenance de notre quartier, marionnettes pour petits et grands et vos lettres aux espaces de liberté à écouter à partir de
14.00 * radio des espaces de liberté (plusieurs stations dans le jardin)
16h30 * Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (scène de la Sonnenplaza)
17h00 * Burkhard Bering - théatre de marionette (scène de la Sonnenplaza)
A T E L I E R | La fermentation... c'est quelque chose avec des microbes, mais qu'est-ce que c'est exactement? Comment ça marche et pourquoi c'est si délicieux? Participez à l'atelier et apprenez à faire de la fermentation vous-même.
14h00 * Atelier sur la fermentation (Schattenplaza)
G A S T R O N O M I E | Le café prépare des plats délicieux comme par exemple des hamburgers aux haricots noirs ou encore des bâtonnets glacés fait maison! Vous trouverez aussi de chouettes produits au stand du jardin (le nouveau miel d'himmelbeet est arrivé!), en ce qui concerne la cuisine solidaire du four à bois, il s'agit encore uns fois d'une surprise.
Pour se détendre, il y aura aussi un confortable coin lecture dans la Schattenplaza, le soir venu nous pourrons profiter de la chaleur des braseros
We're celebrating this never ending summer!
– come join us, we are looking forward to see you!
M U S I C Relaxing Singer Songwriter sounds and Soul for the heart on the Sunplaza-stage
20.30 * The Suns of Shine
C U L T U R E Topics concerning the neighbourhood, puppet theatre for All and listening in to your letters to open spaces
ab 14.00 * open space-radio (open space-installation)
16.30 * Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (Sunplaza-stage)
17.00 * Burkhard Bering Sprechpunk & Handpuppentheater, puppet-theatre (Sunplaza-stage)
W O R K S H O P Fermentation, something about microbes ... what's actually fermentation?
How does it work and why does it taste so good? Join the workshop and learn how to practice fermentation yourself.
14.00 * Workshop fermentation (Shadow-plaza)
F O O D The Café prepares tasty dishes, e.g. black bean-Burger and selfmade Icecream! One can get locally sourced products (the new himmelbeet-honey arrived) at the garden-stall and what comes out of the solidarity kitchen stays as usual a surprise.
There will be a comfortable reading area at the Shadow-placa and you will be able to warm your feet around some fire-pits.
